¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.


¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.


¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.


¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.


¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.


¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.


¡¡¡¡ATENCIÓN!!!! Este foro ha quedado inactivo. La nueva página ahora es: http://bnslat.com/ Ahí podrás conseguir todo el nuevo contenido y mucho más.

¡Se buscan traductores para el parche español!

Comparte
avatar
Lixika
~Admin~
~Admin~

Mensajes : 139
Experiencia : 232
Reputación : 24
Fecha de inscripción : 13/07/2013
Edad : 23
Localización : Dietikon - Suiza

¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por Lixika el Vie Ene 10, 2014 6:57 pm

Hola~
Como dice el título, se buscan traductores para el parche español. El parche cada vez está aumentando y el trabajo es mayor, así que yo como única persona que trabajaba no creo que funcione para un juego tan grande, así que se necesitan más personas.

Los requisitos son algo simples pero MUY importantes, se necesita un equipo de personas para cada sección del juego así que las elecciones serán algo... largas...

Requisitos

1. Si no se sabe chino, DEBE!!!! tener MUCHA capacidad de comprensión, saber usar la lógica. Al no saber chino, van a usar un programa para traducir y los programas NUNCA van a traducir correctamente el texto. Por lo tanto queremos personas que EN SERIO sepan interpretar las cosas, no queremos algo copiado y pegado del traductor, para eso ya lo habría hecho desde el principio. Y luego de eso, tener mucha imaginación (pero no excederse, no queremos que el juego parezca película misteriosa... o una de barbie). ¿Te sientes algo inseguro? bueno, si sabes que puedes interpretar las cosas y puedes aportar algo y no esperar a que los otros lo hagan por ti, siempre podrás pedir ayuda, de todas formas serás entrenado un poquito.

2. DEBE saber inglés, no importa si se va a traducir a español, estamos trabajando con personas que hablan inglés y un juego programado en inglés por lo tanto deben entender lo que les dice los comandos del juego para entender qué está sucediendo en los archivos. Se va a evaluar MUY estrictamente esto.

3. Esto es lo más obvio, saber escribir bien. No keremoz unh game azhí, ¿verdad?.

4. Tener tiempo. Al menos un par de horas al día, si vas a trabajar en equipo vas a compartir un sólo archivo y serán distribuidos por horario, así que debes tener en claro tus horarios de traducción para evitar traducciones paralelas y duplicadas.

Y eso es todo.

Si estás interesado agrégame en el chat QQ: 2664736062 (si no lo tienes, descárgalo xD)

Charlaremos, tomaremos un café, la pasaremos muy bien y si eres bueno entonces entras, si no pues... Te doy una galletita.
avatar
akira9999

Mensajes : 2
Experiencia : 4
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 05/12/2013

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por akira9999 el Mar Ene 14, 2014 4:17 pm

A mi me gustaria ayudar ya que me interesa mucho la historia del juego y tengo tiempo disponible, de chino ni idea de ingles si y bastante asi que si te paresco util avisame xD
avatar
Lixika
~Admin~
~Admin~

Mensajes : 139
Experiencia : 232
Reputación : 24
Fecha de inscripción : 13/07/2013
Edad : 23
Localización : Dietikon - Suiza

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por Lixika el Mar Ene 14, 2014 11:52 pm

Agrégame al chat QQ, mi id: 2664736062

Si no lo tienes:
http://www.imqq.com/download/

Saludos.


_______________________________________
avatar
audgiova

Mensajes : 3
Experiencia : 5
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 17/01/2014

estoy interesado en ayudar

Mensaje por audgiova el Vie Ene 17, 2014 4:52 pm

Hola, soy de de Colombia y estoy interesado en ayudar para el parche en español, no tengo conocimientos en el idioma mandarín (únicamente: Xie Xie); pero si tengo un buen nivel de ingles, y una muy buena redacción, teniendo en cuenta, que trabajé en un periódico de mi país y adicional, leo mucho, porque compartiendo la opinión, es bastante molesto ver un texto con mala ortografía y/o en el lenguaje de la juventud de ahora. (ermozha t kiero ver, abaxo)

Acerca de la disponibilidad de tiempo, y teniendo en cuenta que es un trabajo no remunerado, quisiera reconsiderar lo de "varias horas al día"; yo puedo colaborar pero voy con calma.

Quedo en espera de su respuesta.

Saludos desde mi bella Colombia.
avatar
CorazonValiente

Mensajes : 1
Experiencia : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 18/01/2014

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por CorazonValiente el Dom Ene 19, 2014 7:29 pm

suena interesante .. es algo delicado traducir.. tengo mis intentos en lineage2 al castellano y algunas pruebas en el tera .. lo complejo de esto es el idioma mas neutro posible.. seguir el detalle de la historia q se quiere narrar ..si bien es el dialogo de un npc hay q meterse en el personaje para visualizar un poco la forma de expresarse.. elaborar las oraciones teniendo en cuenta q se narra sin salir demasiado de la idea principal .. en este caso q ni en ingles estan las cosas lo mejor seria traducir entender y expresar con propias palabras q se pueda entender .. te agrego al qq
avatar
ELskabio

Mensajes : 1
Experiencia : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 27/01/2014

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por ELskabio el Lun Ene 27, 2014 7:36 pm

konichigua,baka,ojaiho,mushi mushi,daisky,kamekameha,arigato,komenasai,oni-san,oni-chan....eso vasta? jocolor  xDDD
avatar
maoblue

Mensajes : 1
Experiencia : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 13/02/2014

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por maoblue el Jue Feb 13, 2014 9:54 pm

hola yo estudio idiomas mencion ingles licenciatura en traduccion este año me graduo y me gustaria aportar con lo que pueda  Very Happy 
avatar
mustadio

Mensajes : 1
Experiencia : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 19/03/2014

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por mustadio el Miér Mar 19, 2014 12:06 pm

genial que se este traduciendo al idioma de uno y mas cuando este es un gran juego, pero tengo una pregunta por mas que busco y busco en el foro no encuentro donde descargar el archivo, alguien podria indica el link de donde poder descargarlo, o aún no esta disponible.

ossiiel

Mensajes : 12
Experiencia : 21
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 12/03/2014
Edad : 26
Localización : En tu armario

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por ossiiel el Miér Mar 19, 2014 3:59 pm

mustadio escribió:genial que se  este traduciendo al idioma de uno y mas cuando este es un gran juego, pero tengo una pregunta por mas que busco y busco en el foro no encuentro donde descargar el archivo, alguien podria indica el link de donde poder descargarlo, o aún no esta disponible.

aca esta, es raro que no este en el foro, recuerdo que lo vi en alguna parte  Neutral 

http://goo.gl/RRZkje

traduce el juego parcialmente para entender un poco mejor, un saludo!


_______________________________________
avatar
tiamcho

Mensajes : 1
Experiencia : 1
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 01/06/2014

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por tiamcho el Jue Jun 05, 2014 10:59 pm

Hola ya te envie la solicitud espero me aceptes me gustaría mucho ayudar
avatar
syth

Mensajes : 2
Experiencia : 2
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 23/06/2014
Localización : Venezuela

Ya te envie Solicitud a tu QQ y Skype.

Mensaje por syth el Lun Jun 23, 2014 5:33 pm

Muy Buenas Tardes, me atrevo a preguntar si... ¿este proyecto sigue en pie, o fue cancelado? ya que he visto que en el laucher de lokiborn aparece que la ultima actualizacion fue ya hace 4 meses, y no he visto avance.

En caso contrario ¡Yo me apunto! y aprovecho para presentarme, soy ing. de sistemas por lo que se sobre lenguajes de programacion, y se un poco de chino mandarin ya que mi tio me ha enseñado, atravez de los años. adicionalmente tambien me gustaria contribuir ya que soy amigo de anna (una de los traductores del parche ingles) y pues en cierta forma he ayudado con la traduccion/correciones en el parche al ingles.

Adicionalmente, tengo unas ideas a la hora de editar el xml de traduccion ya que lo que tu propones por "horarios" no es factible, ya que puede haber 2 o mas personas disponibles a la misma hora y no poder en otro momento. por lo que yo propongo subir el archivo a un servidor hosting, y asi editarlo online con el "Cpanel" (asi hacen los traductores del parche en ingles y asi se trabaja muy rapido). si no tienes un hosting yo puedo proporcionar 1 para este proyecto.

tambien me gustaria proponer que presentes quienes son los equipos de traductores En este foro y crear un grupo en skype, raidcall o en algun otro sistema de mensajeria, para conerlos. como tambien publicar semanalmente los cambios que se han hecho en la traduccion.


Lucy! Te he enviado solicitud de amistad a tu QQ y Skype, y nada que aceptas.


_______________________________________

Contenido patrocinado

Re: ¡Se buscan traductores para el parche español!

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Miér Ago 23, 2017 11:19 am